以肢体语言重译诺奖作品

昨晚，由诺贝尔文学奖获奖作品《素食者》官方授权改编的舞蹈剧场《素食者》在上海YOUNG剧场迎来全球首演。作品用纯粹的肢体语言解构文学经典，为观众带来一场直击心灵的体验。

舞蹈剧场《素食者》以女性角色英惠的身心转变为叙事线索，讲述了她因一场梦境选择不再吃肉，随后逐步拒绝被他人定义、拒绝进食，最终走向近乎植物般存在状态的故事。七位表演者以身体为媒介，将原著的精神内核与情感张力完整呈现。编剧庄稼昀的构想始于2017年，历经六年沉淀后项目于2023年启动，而团队刚获得改编授权不久，原著作者韩江便斩获诺贝尔文学奖。

在改编创作上，舞蹈剧场《素食者》并未复刻小说的情节冲突，而是在架构上呼应原著以丈夫、姐夫、姐姐三个视角展开的结构，同时打破章节界限，让人物、时间与空间相互交融渗透。七位表演者以“多功能身体”搭建起舞台场景，成为家庭与社会秩序的具象载体，外化出意识与记忆的流动感，通过身体释放的能量、独创的动作语汇与节奏把控，营造出可被观众直观感知的情感结构与身体经验。

编舞兼导演江帆表示，初读原著时涌现的持续“不适感”，成为她用舞蹈转译故事的核心动力，小说中主角以身体反抗暴力，舞台上则以“身体经验”回应暴力。她希望观众不只看到作品中的暴力表达，更能读懂韩江笔下的克制与精准，让《素食者》成为一面镜子，照见常规秩序下的隐秘暗面。舞美设计沈力运用软玻璃与塑胶膜打造半透明隐喻空间，兼具温室、森林、餐桌等多重意象，营造出现实又不安的舞台氛围；服装设计曾韵竹以“被挤压的身体”为理念，让演员身着可拉扯变形的服饰，直观展现身体被环境塑形的状态。

本报记者 吴翔