“甘做洗衣妇，为人涤垢裳”

扫二维码看视频

上海书店出版社新近出版的《诗人冒效鲁纪念集》较为全面地收录了冒效鲁的诗文作品，以及师友、后代对他的评论、回忆文字。冒效鲁（1909年——1988年）是诗人、翻译家，明末清初“四公子”之一冒辟疆的后人，近代著名文化大家冒广生的三子。上世纪五十年代初，冒效鲁在复旦大学外文系工作，并与其父冒广生一起居住在延安中路模范村22号。1958年，冒效鲁调往新建的安徽大学外语系任教，此后长居安徽。

在复旦外文系任教

最近，《诗人冒效鲁纪念集》出版座谈会在复旦大学外文学院举行。1950年至1958年，冒效鲁在复旦大学外文系工作，在外文系任教期间，正值其学术生涯的黄金时期，主要承担俄文教学及翻译工作。今年八十七岁高龄的冒怀管是冒效鲁的二女儿，作为《诗人冒效鲁纪念集》一书的编者，冒怀管说：“复旦大学是我父亲一生当中工作最愉快的地方。”冒效鲁在复旦任课之余，每天都要校阅万字以上的译稿，傅雷笑称他：“甘做洗衣妇，为人涤垢裳”。

1958年安徽大学重建，冒效鲁来到合肥，但是他还是和上海联系紧密，先后多次赴上海外国语学院、复旦大学、华东师范大学讲学。冒怀管说：“父亲在40年前给我一封信，希望我将来能够出版他的书，当时的条件不许可，父亲就让母亲抄了稿本交给我，希望这些诗以后能影印。如今这本书完成了。我希望这本诗歌集能够化作一道彩虹，飞到我父亲身边。”

与钱锺书的交往

冒效鲁与其父冒广生都住在福煦路（现延安中路）模范村22号。房子位于静安区，同隔壁弄堂“四明村”毗邻，都是旧时的高级里弄房子——淡黄色的墙，暗红的瓦顶，三层楼建筑，顶层是晒台。

冒效鲁与钱锺书的交往时间很长，堪称一段文坛佳话。有意思的是，钱锺书《围城》中的旧体诗人董斜川，据说其人物原型就是冒效鲁。

钱锺书曾多次前往模范村22号拜访冒效鲁。冒怀管小时候，钱锺书就很喜欢她并用“九姑娘”称呼。钱锺书也常带自己女儿和冒家几个孩子一起出游。冒怀管后来去北京工作生活后，也常去钱锺书家看望，与钱锺书、杨绛夫妇及他们的女儿钱瑗来往甚多。

冒怀管说：“父亲冒效鲁一生钟情诗词，1938年，在归国的船上有缘与钱锺书伯伯相识，两位年少气盛的狂狷之士一见如故，谈诗论文十分投契，彼此欣赏，彼此佩服，惺惺相惜。唱酬中，他们互诉衷肠，彼此慰藉，也彼此得以增益。他俩因诗结缘。他们的唱酬，在他们生前都已选收在各自的诗集中。”

文/沈琦华

图/金妍芝

周边漫步

上海展览中心

地址：延安中路1000号

上海展览中心整个楼群呈现俄罗斯古典主义建筑风格，局部糅合了巴洛克艺术特点，装饰有大量华丽的雕刻、花饰，光是外观就足够赏心悦目，而且外部区域免费开放。大厅内有高达13米的穹形天顶和200多款形态各异的石膏花饰，中央大厅前矗立着高9米的主题雕塑《创世纪》。这里曾是上海滩最大私家花园哈同花园（爱俪园）的旧址，被称为“海上大观园”，孙中山、泰戈尔等都曾到访，历史底蕴深厚。

重华新村

地址：上海市静安区南京西路1081弄

小区始建于1930至1937年间，几步之隔便是喧嚣的南京西路，一拐进重华新村，尘世的热闹立刻被隔绝在弄墙之外。著名作家夏衍、张爱玲曾在此居住，细碎的市井烟火悄悄浸润在他们的文字里，适合Citywalk感受老上海风情。

张园

地址：上海市静安区茂名北路258号

张园位于上海市静安区南京西路风貌保护区核心区域，东至石门一路，南至威海路，西至茂名北路，北至吴江路。曾有“海上第一名园”之称的张园始建于1882年，位于上海市静安区南部，是上海现存规模最大、最完整的石库门建筑群之一。这座融合了海派文化与国际时尚、传统与现代的石库门街区，承载着上海城市文化的记忆，展现了上海建筑风格和工艺的形成，折射出上海都市生活的变迁。张园见证了上海这座城市的百年沉浮。