师生情长

孙近仁

我的岳丈孙大雨教授与胡乔木之间的师生情谊值得书写一笔。

1934年孙大雨应聘去浙江大学外文系任教，其间遇见一位勤学好问名叫胡鼎新的学生，给他留下十分深刻的印象，他特喜欢这类用功的学生。到晚年他还对我说，那时曾应学生代表胡鼎新与徐彭麟之请，写过一篇长达20页的英文演讲稿，叫《现代英文诗》。课余时，胡鼎新还常去孙大雨家中的书房博览群书。1949年之后，孙大雨才知道，后来胡鼎新更名为胡乔木。1955年，孙大雨去北京参加全国翻译工作会议，其间受邀去胡乔木家中做客，师生阔别多年，相谈甚欢。1986年初人民文学出版社派一位编辑去上海造访孙大雨，商谈重印1949年前商务印书馆出版过的孙译莎剧《黎琊王》，这是我国第一部用诗体翻译的莎剧集注本，就是年前胡乔木向人文社所建议的。1986年11月1日上午，在沪出差的胡乔木派秘书接孙大雨到宾馆聚谈，这是师生间又一次，也是最后一次会晤。