繁体字 简体字

任荣炼

我父亲任溶溶写过一首儿童诗《我只想画乌龟》，写他读小学时的故事。

当时读书写字是用毛笔的。笔画多的字，小学生要写进小方格子里，大概没有不心烦的。有一次我父亲写错了“龟”字，老师罚他抄写。“龟”繁体字笔画多，我父亲写了一遍又一遍，自然不耐烦起来，写到最后，竟画了几只简笔小乌龟。大概老师看他调皮，也知道这字不容易写，就笑着让他放学了。

我问过父亲，简笔小乌龟是不是像简化字。他画了一个，“喏，就像这样。”我发现，那小乌龟真像甲骨文或金文的“龟”字，原来“龟”的前身也是简“画”字！只是演变成方块篆书时，选了“龟”的侧面象形字，笔画扭来扭去，再演变成隶书楷书时，终于繁起来了。

笔画少的汉字写得快、认得清、容易记，因此，常用的繁体汉字在民间慢慢被简化，成了“手头字”“俗体字”。简化字成为规范的汉字，其中的简化字“龟”是不是让我父亲很开心呢？

虽然简化字是国家规定使用的汉字，但出版的古籍、给海外华人或港澳台同胞读的东西，还是使用繁体字。简化字和繁体字都是汉字嘛！

还有中国传统的书法，艺术家也都用繁体字的。因为艺术作品用传统的毛笔书写，书写的内容也大都是古诗词，所以用繁体字、甲骨文篆书等，理所当然。

不过，“文革”时期流行写大字报，倒是大量出现用毛笔写简体字的。记得我父亲带我到西藏路上海市工人文化宫看当时的一个书法展览，曾留意到几件用简化字横着写的作品。上世纪八十年代黄浦区图书馆在延安中路建新馆，请古籍版本专家顾廷龙先生给新馆题字，他写了规范的简化字，也是横着写的。我父亲说到这件事，就称赞顾廷龙先生：“老先生学问大，也规范写简化字，真是后辈的榜样。”