柯灵给冰心的拜寿帖

王炳根

柯灵称“冰心前辈先生”，是据我所知文坛对冰心诸多称呼中的独一份。“前辈先生”是对德高望重大家的尊称，不分性别，既尊其辈分，又敬其学问人格。柯灵此函，写给冰心九十寿辰的拜寿帖，属于标准、典雅的文言格式尺牍，文字极简、文辞极美、礼数极周、敬意极深，可称今人文言体书信的经典。

冰心前辈先生：

久疏问候，清辉劲节，谡谡如松下风，不以道远而见遗也。近日读报，知欣逢九十寿辰，猥以鄙蹇，未得及时道贺，为歉为憾。谨致数行，藉伸微忱，虔颂添寿。世事纷纭，尤深高山仰止之情，万祈珍摄！草草不恭，即叩大安

后学 柯灵 拜

十月十五日

寿帖百字左右，有几处我做一点个人的理解诠释。“谡谡如松下风”，“谡谡”是刚劲挺拔之意，用“松下风”比喻冰心的风骨——清雅、高洁、刚正。“不以道远而见遗”，不因距离远（上海、北京）、时间久，而遗忘。“猥以鄙蹇”，谦词，“猥”意承蒙、冒昧，“鄙”意学识不高，“蹇”本义为跛脚，自谦能力不足。“万祈珍摄”，对长辈最恳切的保重祝福。

从年龄上说，他们是同辈，柯灵比冰心仅小9岁，但他在称呼中用了“前辈”，似乎就有了辈分。从二人的知名度、文学艺术成就而言，都是很高的。冰心1956年加入中国民主促进会，柯灵是1946年该会创立的发起人之一，曾任副主席。柯灵在文坛曾被誉为“多面手”，既是作家、剧作家、评论家，又是编辑家、电影理论家，在文学、新闻、电影、戏剧等领域均有建树。这样一位名家为何会写这样一封拜寿帖呢？

我想大概是冰心平素高洁的人品文品，感动过柯灵先生。尤其是二十世纪八九十年代，冰心为提高教师待遇而呼吁、热爱学生等，与在上海的老朋友巴金先生一道，成为知识分子良知的代表，从而赢得了文学界、知识界以至社会各界的敬重。拜寿帖中“世事纷纭，尤深高山仰止之情”，便是隐含了此等情感。同时，柯灵的拜寿帖自然有礼数的考量，也体现了拜寿者品格之高尚、国学功力之深厚。

冰心九十大寿过了两次，一次是1989年，一次是1990年，均为10月5日。人们趁着给老人家贺寿，聚会、交流，抒发一些情感，所以，1989年过的是虚岁90，1990年过的是周岁90，理由成立，冰心老人也不好推辞。那几天，老寿星寓所人来人往，花篮把小小的客厅塞得满满的，我在《冰心年谱长编》中详细记下了这些情景。

柯灵的拜寿帖只有月日而无年号，不能确定是哪一年，我推断为1989年，根据是柯灵的另一函——写给“甡民同志”的。

甡民同志：

手书奉到。我因病住院，病体初愈，尊嘱未能如命，歉歉。

冰心老人寿辰，我曾专函致贺，你们可以征询一下老人的意见，如原信还在，她认为可以发表，即以付刊，如何？

此请

文安

柯灵 8.14

信中所写“专函”便是拜寿帖吧？所以，我推测这两封信分别是1989年与1990年。

对于柯灵的拜寿帖，冰心是否回函致谢，目前在《冰心书信全集》中未发现。我在冰心日记中看到记载：11月3日“……发柯灵一信”，至于这封信写了什么，用的是什么文体，皆不知。不知上海柯灵故居收藏的几百封书信中是否有此信？

冰心的伴侣吴文藻逝世，柯灵曾给冰心唁函，但称呼、文体、文字与拜寿帖不同。

冰心大姐：

接到文藻同志的讣告，心情沉重，苦无一词奉慰。不久前读到您给梁实秋先生散文集作的序，谈到贤伉俪旧事，感到亲切。我接触文藻同志的机会不多，但有亲近和尊敬之感，不想现在已成古人。享寿八四，毕生心力，奉献于人世者罄竹难书，晚年又能亲历国家清明气象，撒手西归，厚可无憾。只希望您能节哀，千万保重。五四时代的前辈已屈指可数，您一定要争取健康长寿，为祖国和文坛添人瑞。

另邮奉拙作《杂文集》，非敢献丑，聊表心仪而已。专上，敬仰

珍卫

柯灵 上 1985.10.3

老伴陈国容同叩

1991年，柯灵从事创作六十周年，冰心为其题辞：“贺柯灵创作生涯60年”，两人交集最后定格于文坛同道上。