我译《泰兴号》

汪桂平

一艘瓷轮渡重洋，中西文化互通鉴。这是我翻译长篇小说《泰兴号》的最大感想。

当于强老师将他倾心创作的长篇小说《泰兴号》的英译重任交付于我这个文学翻译时，我感到肩上的担子有千钧之重！

小说中对中华传统文化，特别是陶瓷艺术细致入微的专业描绘，构成了翻译征途上最为峻峭的礁石。那些关于陶瓷工艺工序的精心刻画，早已超越了单纯工艺的范畴，它们是中国千年审美哲思的结晶，是流淌在民族血脉里的文化基因。面对这些深植于东方语境的瑰丽辞章，我感觉如履薄冰。很多融通感观的诗意表达，如何能在英语中找到既能精准传递瓷韵之美，又能让西方读者心领神会的“等效”词汇？直译其形易，而捕捉那份“烟雨浸润”的空灵神韵，难于登天。特别是“泰兴号”沉船的打捞以及数十万件珍宝的出水和拍卖，使得它已经在西方世界家喻户晓，即便它的英文名字也有了固定的叫法，而不能想当然地按照汉语拼音去翻译了，因此，如何用地道和惯用的英文讲述它的故事，从而与它以往的介绍相连贯，让人不产生突兀和陌生感，这也是在译文中需要特别注意的。

于是，漫长的“字海苦航”开始了。好在本人在开罗中国文化中心负责管理图书室，近水楼台先得月，各种中英文辞书典籍、陶瓷专业中英文辞典以及中国文化传播论著还是比较丰富的。有时候为了一个词汇的准确英文表达，翻遍了满桌子的辞典，目的只为厘清它背后深邃的工艺密码与文化肌理。面对那些几乎“不可译”的文化负载词，我又不得不化身匠人，在两种语言的窑火间反复煅烧、淬炼译文。很多时候我还向小说的作者于强老师请教，每次都能得到他耐心、细致、精准的解析。还有一个特点就是本人身在国外，可以更为方便地利用庞大的英文资料库，查询英文表达以及其较为全面的背景知识，对我的理解大有裨益。书中的每一个术语、每一处描写和每一首民谣，都经历了无数次的推倒、重铸、打磨，只为在异语的瓷胎上，尽力复现那抹温润的东方釉光。

这场跨越语言的陶瓷文化苦旅，让我更深切地触摸到翻译的本质——它绝非简单的符码转换，而是一场文明的对话与转生。译者如同掌舵“泰兴号”的舟子，在浩瀚的文化差异之海中，既要守护好船舱里那些脆弱而珍贵的华夏珍宝（术语、意象、意境），又要确保这艘大船能以目的语读者熟悉的航迹（语言习惯、审美预期）平稳靠岸。每一次为某个精妙表达找到相对妥帖的英文对应，都像目睹一件古瓷在异域焕发新生般的欣慰。

翻译《泰兴号》的过程，是向伟大的航海精神与不朽的陶瓷文明深深鞠躬。愿这叶承载着东方智慧与审美的瓷舟，能在英语的碧波中继续其壮阔航程，让世界听见那穿越时空的、清脆而悠远的文明叩响。