“钝杠勿好当补药”

文/叶世荪

“钝”在上海话里有个近乎被遗忘的用法，专指以说反话的方式挖苦、嘲弄、讥讽他人，用言语羞辱对方。这一用法由来已久。明代李诩《戒庵老人漫笔》中便有“羞谓之钝”的记载，清代道光年间的《苏州府志》与20世纪初的《吴县志》也均记“羞曰钝”。袁家骅著《汉语方言概要》中有例句“拨俚钝光煞仔”，意为被挖苦得颜面尽失；2003年出版的《穿过霓虹穿过梧桐》也描绘过相关场景：“被钝的人往往报以白眼，‘有闲话就讲，不要这样钝来钝去的’”。“钝”的这一用法，在《海上花列传》《海上繁华梦》《九尾龟》等清代沪语小说中可见诸多用例，有时还写作“钝杠”“钝头”。

关于该词的由来，有两种说法：一说挖苦他人如同钝刀子割肉，见痛不见血，故称作“钝”；另一说“刀锈曰钝，锈与羞音近，遂假借为用，以羞为钝”。从更早的史料来看，这个“钝”大概率是口语借音与词义转变共同作用的结果。金元戏曲中的“邓”字，便有逗弄、刁难、嘲笑之意，董解元《西厢记诸宫调》中“又不成红娘邓我”即是例证。1997年出版的《上海方言词典》中仍借“邓”表示“以反话讽刺挖苦、反唇相讥”。五代时期王仁裕创作的《王氏见闻录》中写道，渠州人韩伸“经年忘其家而不归，多于花柳之间落魄；其妻怒甚，时复自来耻顿，驱趁而同归”，此处“耻顿”即羞辱、挖苦，只是借了“顿”字记音，此外还有用“吨、腾、藤”等字记写该义的情况。

上世纪七八十年代的上海，“钝”的这一用法仍十分常见，坊间还将喜欢说反话挖苦人的人，称作“藤绷店老板”。上海人处理人际关系向来含蓄，看破不说破，即便直言也会避免过于直白，这正是“钝钝侬（挖苦你）”的使用语境。上海话中类似的表达还有“扠扠侬、嘲嘲侬、触侬霉头”等，若是听不出这类看似褒奖的嘲讽，反倒顺竿爬，往往会摔得很惨，只因上海话里有句老话——“钝杠勿好当补药”。