◆储有明
滑稽戏名角姚慕双,一口英文讲得斜气好。伊回忆刚从学堂毕业,头一份生活,就是辣外国人开个沙利文做侍应,天天要搭外国人讲英文。
当年个上海是西洋冒险家个乐园。1912年,落魄美国水手沙利文夫妻,跑到上海淘金,辣南京路(现在南京东路)223号,靠近河南中路,开了一爿糖果西点店,现烤现卖各式面包西点,天天一早店门口就可以闻到浓浓个奶油香。勿少上海人闻着味道就过来了,抢购刚刚出炉个羊角面包、司康饼,店里客人天天坐满,生意越做越大,中浪夜到顺带做起大菜生意,大家叫伊“东沙利文”。后来老板又辣静安寺路(今南京西路)开分店,叫西沙利文,姚慕双当初就是辣搿爿店里做侍应。
东沙利文贴牢外滩,两边洋行、银行一排接一排。每到中浪,外国大班、洋行小白领,统统欢喜轧到店里吃“公司菜”。
所谓公司菜,就是商务套餐,一份只卖一块老法币,配一汤、一主菜,外加一盆土豆色拉。分开单点三样算总价,要贵交关;吃套餐老板还免费送面包,勿限量,随便侬吃到撑。
当年南京路、四马路(福州路)一带,西菜馆开了勿少,像大西洋、新利查等等,沙利文是第一家想出公司菜个,业内侪讲伊是“公司菜老祖宗”。后来别家店统统照抄,也推出同款套餐。
店里侍应生侪是会两句英文个上海小青年,有个英文讲得蹩脚,只会讲洋泾浜英文。进店客人,店员统一叫“康白度(Comprador)”,翻成中文就是买办,洋泾浜口音讲出来,就变成“金必多”。
埃歇辰光西菜馆个公司菜分A、B、C三套搭配。主菜有炸猪排、奶油葡国鸡、烟熏鲳鱼,汤有乡下浓汤、奶油蘑菇汤,还有名气顶大个“金必多”浓汤。老吃客可以天天调花样,勿会吃厌。
讲到金必多浓汤,伊其实是经过改良个西餐。搿碗汤外表是西式菜,内里味道贴合上海人胃口,摆了海参丝、火腿丝,属于海派西餐个代表作之一。因为来店个洋行买办侪欢喜点搿种汤,就拿伊拉个洋泾浜称呼起名,叫金必多浓汤。
作家、美食家汪曾祺,抗战胜利后辣上海当中学教师,一有空就跑到蕾茜西菜社吃金必多汤。后来伊回北京,还专门搭语言学家朱德熙讲搿碗汤个烧法。